「学びの継続」のための『学生支援緊急給付金』(まなびの ための きゅうふきん))

由于受到新冠肺炎感染扩大的影响,打工收入大幅减少、很难继续完成学业的同学,
可以申请JASSO(独立行政法人日本学生支援机构)的现金补助。
(住民税非课税世帯的学生将获得20万日元,其他学生将获得10万日元的补助。)
 
详细内容请见文部科学省的主页。
https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00692.html
 
符合以下条件的同学,请按照步骤向学校提交申请表等必要的资料。
 

需满足A和B的条件
 A  一般
  1. 一年内父母支付的金额小于150万日元
  2. 不在自己家住,自己在外面居住生活。
  3. 打工收入维持生活费和学费的比例较高
  4. 由于家人(父母)的收入减少,家人很难继续支付生活费和学费。
  5. 打工收入相比前一个月减少50%。←1月以后的2个月(12月、23月、34月其中任意两个月)的收入比上个月的收入减少50%
 B  留学生
  1. 上一年度的成绩评价系数:2.3以上(A:3, B:2, C:1.5, D:1)
  2. 1个月的出勤在80%以上
  3. 父母支付的平均每月的生活费在9万日元以下(不包括入学金和学费)
  4. 抚养者在日本,且年收入在500万日元以下

 
 步骤1  (截止时间 65日)
A  一般 5.打工收入比前一个月减少50%以上
B 留学生 3.父母支付的平均每月的生活费在9万日元以下(不包括入学金和学费)
确认以上两条。

A 1月以后的2个月(1月⇒2月、2月⇒3月、3月⇒4月其中任意两个月)的收入比上个月的收入减少50%以上。
B 父母支付的平均每月的生活费在9万日元以下 
 
将可以确认以上两条情况的存折复印件提交到事务所。
同时需填写补助金申请表中的红色部分(提交年月日/学籍号/姓名/出生日期/电话)
存折上无法体现父母支付的费用平均每月9万日元以下的情况,需在补助金申请表中第3
项的告知事项栏中写明「父母支付的平均每月的生活费在9万日元以下(不包含入学金和
学费)」的情况。
(申请表的原件学校将复印后退还给学生,请保管好进行之后的准备。)
 
 步骤2 
对于确认打工收入减少50%以上的同学,学校将确认成绩评价系数和出勤率。
满足成绩和出勤率要求的同学,请准备以下材料。
 
 步骤3 
 需要的材料 
①公寓租房合同的复印件(没有租房合同的同学可以提交住民票)
②住民税非课税证明
 
 步骤4  (截止时间 615日)
①填写申请表(样式1)上所有必填信息(银行账户信息、确认事项等)
②填写承诺书(样式2) 
和需要的材料一起提交。


  注 意 

该补助金的支付需满足补助标准(出勤率,成绩评价系数等),并不是对申请的所有学生都支付。
另外,各学校的推荐名额数量有限,学校将在该范围内进行选拔推荐。目前推荐名额JASSO还未向学校通知。
推荐选拔的基本方针是1.出勤率 2.成绩 3.其他
推荐名单的最终确定日期是6月19日,因此请严格遵守各步骤中写的截止日期,准备并提交必要的材料。
 

Translation
 Japanese(日本語Japanese)/ English(英語) / русский(ロシア語)
 / ภาษาไทย(タイ語) / 中文(中国語) / 
한국어(韓国語)
 / Việt(ベトナム語)