2020年10月学期 学期休みの注意事項です。 新型コロナ感染注意して、楽しいお休みを過ごして下さい。
学期休み中の注意事項
・マスク着用と、手洗い、うがいを徹底し新型コロナウイルスを予防しましょう！
・Please wear a mask and wash your hands to prevent Coronavirus
・Đeo khẩu trang và rửa tay để ngăn ngừa coronavirus
・戴好口罩，勤洗手，勤漱口，预防新冠病毒。
・마스크 착용과 손씻기 양치질을 철저히 코로나 바이러스를 예방합시다!
・ใส่หน้ากากอนามัย ล้างมือและกลั้วคอบ่อยๆ มาพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อป้องกันไวรัสโคโรน่ากันเถอะ
・新型コロナが心配（発熱/味覚、臭覚の異常など）になったら自分の住んでいる保健所（帰国者・接触者相談センタ－）に連絡しましょう。
学校でも相談を受付けます。 （12/29 ～ 1/3の間は学校もお休みです。）
青山国際教育学院 電話(TEL)： 03-3403-3186
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
・犯罪を起こさない - 窃盗、【万引き】、暴行・傷害、占有物横領（自転車）などの軽犯罪が増えます。 軽犯罪であっても犯罪は犯罪です。生活態度に注意しましょう。
・Not cause a crime - Theft, （shoplifting）, assault, injury, misappropriation of possession, bicycle and other minor offenses are increased. Misdemeanor even crime is a crime. Pay attention to the attitude of life.
・Tuyệt đối không được phạm tội. Hiện nay các tội như lấy đồ của người khác ( lấy xe đạp), đánh nhau, ăn trộm và một số vụ phạm tội khác đang tăng lên. Cho dù nhũng tội này có thể coi là tội nhé, nhưng vẫn bị kết án là tội phạm. Chú ý để có cuộc sống lành mạnh.
・Не совершайте преступления – воровство, (кражи в магазинах), нападения, ранения, незаконное присвоение владения, велосипедные и другие мелкие правонарушения. Противоправные деяния – это преступление. Обратите, пожалуйста, внимание на свое отношение к жизни.
・ไม่ก่ออาชญากรรม – การลักขโมยของ (การขโมยในร้าน) ,การทำร้ายร่างกาย ,การสร้างความเสียหาย, การขโมยของ (จักรยาน) มีอัตราเพิ่มขึ้น แม้จะเป็นอาชญากรรมที่ไม่ร้ายแรง แต่อาชญากรรมก็คืออาชญากรรม โปรดระวังพฤติกรรมการดำเนินชีวิตของตัวเอง
・不要犯罪-盗窃、偷盗、打架斗殴、伤害、擅自使用他人物品（自行车）等轻型犯罪案件在逐渐增多。即使是轻型犯罪也是犯罪。请大家注意自己的生活态度和行为。
・범죄를 저지르지 마세요!-절도(들치기),폭행,상해,점유물 횡령(자전거)등의 경범죄가 많아집니다.경범죄라도 범죄는 범죄입니다.생활태도에 주의합시다
・夜の繁華街等 危険な人が集まるような場所にはなるべく立入らないようにしましょう。
・Night Downtown etc, Don’t go to a place where dangerous people gather.
・Không đi đến những nơi tập chung nhiều người nguy hiểm hay những nơi nhộp nhịp về đêm.
・Ночной город и тд. Пожалуйста, не посещайте те места, где собираются опасные люди.
・ไม่ไปสถานที่ที่รวมบุคคลอันตราย หรือสถานบันเทิงตอนกลางคืน
・晚上尽量不要到繁华街等危险的人集中的地方。
・밤 번화가 등, 위험한 사람들이 모이는 장소에는 가급적 들어가지 않도록 합시다.
・休み中は不法就労などの取締りも厳しくなります。 学期休み中でも就労時間に気をつけるように、またアルバイトの種類にも気を付けて下さい。
・The crackdown on illegal work is stricter during the summer holidays. Be careful about working hours. even during the semester break also, please be careful about the type of part-time job.
・Trong thời gian nghỉ hè, thời gian làm thêm sẽ bị kiểm soát chặt hơn. Nên chú ý làm thêm không vượt quá thời gian quy định, và làm đúng việc cho phép
・Во время каникул ужесточаются правила в отношении незаконной работы. Будьте осторожны и соблюдайте допустимые часы работы. Даже в период каникул, пожалуйста, будьте остородны с видом неполной занятости.
・ในระหว่างวันหยุดให้งดเว้นการทำงานต้องห้ามอย่างเคร่งครัด และระมัดระวังจำนวนชั่วโมงการทำงาน รวมทั้งประเภทของงานพิเศษที่จะทำด้วย
・假期期间的违法就劳等的取缔也将变严格。虽然是假期中，也请大家注意就劳时间，以及打工的种类。
・방학중은 불법 취업의 단속도 엄해집니다. 학기방학중에도 취로시간,아르바이트 종류에 조심해주세요.
アルバイトは１週間に２８時間以内(休み期間中１日８時間以内/1週間に40時間まで）
・Part-time work is within 28 hours per week (during the rest of the day within 8 hours/1 week to 40 hours)
・Bình thường làm thêm 1 tuần làm trong khoảng 28 tiếng ( thời gian nghỉ hè, 1 ngày được làm 8 tiếng và 1 tuần được làm trong khoảng 40 tiếng)
・Разрешено работать не более 28 часов в неделю (в период каникул в день не более 8 часов / не более 40 часов в неделю)
・ ระเบียบการทำงานพิเศษคือ ทำงานไม่เกิน 28 ชั่วโมง/สัปดาห์ และไม่เกิน 8 ชั่วโมง/วัน หรือไม่เกิน 40 ชั่วโมง/สัปดาห์ในช่วงวันหยุดและช่วงปิดภาคเรียน
・打工1周不超过28小时。（假期中一天8小时以内，一周40小时以内）
아르바이트는 1주일에28시간이내 (방학중은 하루에8시간이내/1주일에40시간까지)
禁止されているアルバイト ：(Prohibition part-time job)
Những việc cấm làm
Запрещенный вид подработки
งานต้องห้าม
被禁止的打工有
금지되어있는 아르바이트
風俗営業関連（業務内容がそうじや皿洗いでもだめです）。
・Customs business related (no cleaning or washing dishes)
・Cấm làm ở nơi kinh doanh không lành mạnh ( cho dù là rửa bát hay dọn phòng cũng không được làm)
・Специальный бизнес, связанный с интимными услугами (даже мытье посуды в таких заведениях
запрещено)
・ห้ามทำงานที่เกี่ยวกับงานกลางคืน งานอบายมุข รวมถึงงานล้างจานและงานทำความสะอาดในสถานที่ดังกล่าว
・关于风俗营业类（即使业务内容是扫地、洗盘子也不可以）
・풍속 영업관령 아르바아트는 금지되어 있습니다.(업무내용이 청소나 설거지라도 안됩니다.)
・マスク着用と、手洗い、うがいを徹底し新型コロナウイルスを予防しましょう！
・Please wear a mask and wash your hands to prevent Coronavirus
・Đeo khẩu trang và rửa tay để ngăn ngừa coronavirus
・戴好口罩，勤洗手，勤漱口，预防新冠病毒。
・마스크 착용과 손씻기 양치질을 철저히 코로나 바이러스를 예방합시다!
・ใส่หน้ากากอนามัย ล้างมือและกลั้วคอบ่อยๆ มาพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อป้องกันไวรัสโคโรน่ากันเถอะ
・新型コロナが心配（発熱/味覚、臭覚の異常など）になったら自分の住んでいる保健所（帰国者・接触者相談センタ－）に連絡しましょう。
学校でも相談を受付けます。 （12/29 ～ 1/3の間は学校もお休みです。）
青山国際教育学院 電話(TEL)： 03-3403-3186
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
・犯罪を起こさない - 窃盗、【万引き】、暴行・傷害、占有物横領（自転車）などの軽犯罪が増えます。 軽犯罪であっても犯罪は犯罪です。生活態度に注意しましょう。
・Not cause a crime - Theft, （shoplifting）, assault, injury, misappropriation of possession, bicycle and other minor offenses are increased. Misdemeanor even crime is a crime. Pay attention to the attitude of life.
・Tuyệt đối không được phạm tội. Hiện nay các tội như lấy đồ của người khác ( lấy xe đạp), đánh nhau, ăn trộm và một số vụ phạm tội khác đang tăng lên. Cho dù nhũng tội này có thể coi là tội nhé, nhưng vẫn bị kết án là tội phạm. Chú ý để có cuộc sống lành mạnh.
・Не совершайте преступления – воровство, (кражи в магазинах), нападения, ранения, незаконное присвоение владения, велосипедные и другие мелкие правонарушения. Противоправные деяния – это преступление. Обратите, пожалуйста, внимание на свое отношение к жизни.
・ไม่ก่ออาชญากรรม – การลักขโมยของ (การขโมยในร้าน) ,การทำร้ายร่างกาย ,การสร้างความเสียหาย, การขโมยของ (จักรยาน) มีอัตราเพิ่มขึ้น แม้จะเป็นอาชญากรรมที่ไม่ร้ายแรง แต่อาชญากรรมก็คืออาชญากรรม โปรดระวังพฤติกรรมการดำเนินชีวิตของตัวเอง
・不要犯罪-盗窃、偷盗、打架斗殴、伤害、擅自使用他人物品（自行车）等轻型犯罪案件在逐渐增多。即使是轻型犯罪也是犯罪。请大家注意自己的生活态度和行为。
・범죄를 저지르지 마세요!-절도(들치기),폭행,상해,점유물 횡령(자전거)등의 경범죄가 많아집니다.경범죄라도 범죄는 범죄입니다.생활태도에 주의합시다
・夜の繁華街等 危険な人が集まるような場所にはなるべく立入らないようにしましょう。
・Night Downtown etc, Don’t go to a place where dangerous people gather.
・Không đi đến những nơi tập chung nhiều người nguy hiểm hay những nơi nhộp nhịp về đêm.
・Ночной город и тд. Пожалуйста, не посещайте те места, где собираются опасные люди.
・ไม่ไปสถานที่ที่รวมบุคคลอันตราย หรือสถานบันเทิงตอนกลางคืน
・晚上尽量不要到繁华街等危险的人集中的地方。
・밤 번화가 등, 위험한 사람들이 모이는 장소에는 가급적 들어가지 않도록 합시다.
・休み中は不法就労などの取締りも厳しくなります。 学期休み中でも就労時間に気をつけるように、またアルバイトの種類にも気を付けて下さい。
・The crackdown on illegal work is stricter during the summer holidays. Be careful about working hours. even during the semester break also, please be careful about the type of part-time job.
・Trong thời gian nghỉ hè, thời gian làm thêm sẽ bị kiểm soát chặt hơn. Nên chú ý làm thêm không vượt quá thời gian quy định, và làm đúng việc cho phép
・Во время каникул ужесточаются правила в отношении незаконной работы. Будьте осторожны и соблюдайте допустимые часы работы. Даже в период каникул, пожалуйста, будьте остородны с видом неполной занятости.
・ในระหว่างวันหยุดให้งดเว้นการทำงานต้องห้ามอย่างเคร่งครัด และระมัดระวังจำนวนชั่วโมงการทำงาน รวมทั้งประเภทของงานพิเศษที่จะทำด้วย
・假期期间的违法就劳等的取缔也将变严格。虽然是假期中，也请大家注意就劳时间，以及打工的种类。
・방학중은 불법 취업의 단속도 엄해집니다. 학기방학중에도 취로시간,아르바이트 종류에 조심해주세요.
アルバイトは１週間に２８時間以内(休み期間中１日８時間以内/1週間に40時間まで）
・Part-time work is within 28 hours per week (during the rest of the day within 8 hours/1 week to 40 hours)
・Bình thường làm thêm 1 tuần làm trong khoảng 28 tiếng ( thời gian nghỉ hè, 1 ngày được làm 8 tiếng và 1 tuần được làm trong khoảng 40 tiếng)
・Разрешено работать не более 28 часов в неделю (в период каникул в день не более 8 часов / не более 40 часов в неделю)
・ ระเบียบการทำงานพิเศษคือ ทำงานไม่เกิน 28 ชั่วโมง/สัปดาห์ และไม่เกิน 8 ชั่วโมง/วัน หรือไม่เกิน 40 ชั่วโมง/สัปดาห์ในช่วงวันหยุดและช่วงปิดภาคเรียน
・打工1周不超过28小时。（假期中一天8小时以内，一周40小时以内）
아르바이트는 1주일에28시간이내 (방학중은 하루에8시간이내/1주일에40시간까지)
禁止されているアルバイト ：(Prohibition part-time job)
Những việc cấm làm
Запрещенный вид подработки
งานต้องห้าม
被禁止的打工有
금지되어있는 아르바이트
風俗営業関連（業務内容がそうじや皿洗いでもだめです）。
・Customs business related (no cleaning or washing dishes)
・Cấm làm ở nơi kinh doanh không lành mạnh ( cho dù là rửa bát hay dọn phòng cũng không được làm)
・Специальный бизнес, связанный с интимными услугами (даже мытье посуды в таких заведениях
запрещено)
・ห้ามทำงานที่เกี่ยวกับงานกลางคืน งานอบายมุข รวมถึงงานล้างจานและงานทำความสะอาดในสถานที่ดังกล่าว
・关于风俗营业类（即使业务内容是扫地、洗盘子也不可以）
・풍속 영업관령 아르바아트는 금지되어 있습니다.(업무내용이 청소나 설거지라도 안됩니다.)
