「学びの継続」のための『学生支援緊急給付金』 まなびの ための きゅうふきん)

В связи со снижением у студентов дохода на подработке и невозможности продолжить учебу из-за проблем с деньгами, частная организация по поддержке студентов JASSO приняла решение делать выплаты всем нуждающимся. 
(Студенты, которые не платят налоги, получат по 200 000 иен, остальные - по 100 000 иен)

Подробности смотрите на сайте Министерства образования Японии:
https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00692.html
 
Если вы подходите под условия, подготовьте следующие документы и принесите их в школу:
 

Условия:
 A  Обычные студенты 1. Обеспечение от семьи менее 1 500 000 в год
2. Жизнь отдельно от семьи
3. Большая часть расходов покрывается подработкой
4. Невозможность получать больше денег из-за снижения дохода семьи и других условий 
5. Доход с подработки уменьшился более, чем на 50% (считается доход за два месяца, начиная с января этого года, т.е. январь и февраль или февраль и март, март и апрель и т.д.)
 B  Иностранные студенты 1. Успеваемость за предыдущий год выше 2.3
2. Посещаемость выше 80%
3. Обеспечение от семьи менее 90 000 в месяц (не считая оплату учебы)
4. Доход спонсора в Японии менее 5 000 000 в год


 Шаг 1 Подача до 5 июня
A  Обычные студенты 5. Доход с подработки упал на 50%
В  Иностранные студенты 3. Обеспечение от семьи менее 90 000 иен в месяц
 Проверьте два пункта
 
A Доход за два месяца с января
B Обеспечение от семьи менее 90 000 иен
 
и принесите копию банковской книжки, чтобы это подтвердить. 
 
Вместе с копией банковской книжки принесите заявление из приложения к письму и заполните выделенные красным поля (Дата, Студенческий номер, ФИО, Дата рождения, Номер телефона). Если в вашей банковской книжке не отмечено, что вы получаете менее 90 000 иен от семьи, то заполните пункт 3. "Обеспечение от семьи менее 90 000 иен".
(Мы снимем копию заявления и вернем его вам, обязательно сохраните оригинал). 
 
 Шаг 2 
У тех, у кого доход упал ниже, чем на 50%, мы проверим посещаемость и успеваемость. 
После мы с вами свяжемся и попросим подготовить следующие документы.
 
 Шаг 3 
Необходимые документы
1. Копия договора на снятие жилья или справку из мэрии, если договора нет
2. Доказательство того, что вы не платите налоги
 
 
 Шаг 4 (Подача до 15 июня)
1. Полностью заполненное заявление
2. Подписанный договор (в приложении)
Сдайте вместе с другими документами. 



  Внимание:   

Для получения выплат необходимо соответствовать всем требованиям, нет гарантии, что все, кто подал заявку, их получат. 

 
От каждой школы принимается ограниченное количество кандидатов. Пока нет информации от JASSO, сколько человек получат выплаты. 
Рекомендовать на получение стипендии школа будет, основываясь на следующих пунктах: 1. Посещаемость 2. Успеваемость 3. Другие факторы
Последний день сдачи рекомендаций - 19 июня, поэтому просим сдать все документы вовремя. 

Если вам что-то непонятно, спросите в школе или в LINE. 
 
 
Translation
 Japanese(日本語Japanese)/ English(英語) / русский(ロシア語)
 / ภาษาไทย(タイ語) / 中文(中国語) / 
한국어(韓国語)
 / Việt(ベトナム語)