アフリカ(あふりか)豚(ぶた)熱(ねつ)等(とう)の侵入(しんにゅう)
防止(ぼうし) に 関する(かんする) 外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)への注意(ちゅうい)喚起(かんき)について
 
■農林(　のうりん)水産省(すいさんしょう)動物(どうぶつ)検疫所■(けんえきしょ)
 
農林(のうりん)水産省(すいさんしょう)動物(どうぶつ)検疫所(けんえきしょ)は、海外(かいがい)から 我が国(わがくに) への アフリカ(あふりか)豚熱(ぶたねつ) 等(とう) の 侵入(しんにゅう)脅威(きょうい)が
依然として(いぜんとして)高い(たかい)ことから、畜産物(ちくさんぶつ)の輸入(ゆにゅう)検疫(けんえき)を一層(いっそう)強化(きょうか)し ており 、 同病(どうびょう)を含む(ふくむ)悪(あく)
性(せい)伝染性(でんせんせい)疾病(しっぺい)の侵入(しんにゅう)防止(ぼうし)を徹底(てってい)するため、家畜(かちく)伝染病(でんせんびょう)予防法(よぼうほう) （昭和(しょうわ) 26(２６) 年(ねん)法律(ほうりつ) 166(１６６)
号(ごう)） が 改正(かいせい) され 、 本年(ほんねん)７月(７がつ)１日(１にち)から 違反者(いはんしゃ)への罰則(ばっそく) が 強化(きょうか) され ました 。
コロナ(ころな)禍(か)で旅客(りょかく)が激減(げきげん)している中(なか)であっても、昨年(さくねん)の中国(ちゅうごく)に引き続き(ひきつづき)、フィリ(ふぃり)
ピン(ぴん)から携帯品(けいたいひん)として違法(いほう)に持ち込まれた(もちこまれた)豚肉(ぶたにく)製品(せいひん)から感染性(かんせんせい)のあるアフリカ(あふりか)
豚熱(ぶたねつ)のウイルス(ういるす)が分離(ぶんり)され ております 。
 
ついては、
改めて(あらためて) アフリカ(あふりか)豚熱(ぶたねつ) をはじめとする家畜(かちく)の伝染(でんせん) 性疾(せいしつ) 病(やまい)が 我が国(わがくに) に
侵入(しんにゅう)する こと を防止(ぼうし)するため、以下(いか) の内容(ないよう)を 外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)に対して(たいして)、 周知(しゅうち)いただ
くようお願い(おねがい)します 。
なお、
 
下記(かき)参考(さんこう)の 関連(かんれん)情報(じょうほう)ホームページ(ほーむぺーじ)において、多言語(たげんご)対応(たいおう)のパンフレッ(ぱんふれっ)
ト(と)等(とう)が掲載(けいさい)されておりますので、 御(ご) 活用(かつよう)いただきますようお願い(おねがい)いたします。
 
記(き)
１　海外(かいがい)から我が国(わがくに)へ、豚肉(ぶたにく)、牛肉(ぎゅうにく)、鶏肉(とりにく)、卵(たまご)など（ソーセージ(そーせーじ)、ジャーキー(じゃーきー) と
いった 加工品(かこうひん)、肉(にく)まん、餃子(ぎょうざ)などの肉(にく)を含む(ふくむ)食品(しょくひん)を含みます(ふくみます)。）を持ち込む(もちこむ)こ
とは、数量(すうりょう)や手荷物(てにもつ) 、 携帯品(けいたいひん) 、 郵便物(ゆうびんぶつ) 等(とう) の 輸送(ゆそう)形態(けいたい) にかかわらず 、家畜(かちく)伝染病(でんせんびょう)
予防法(よぼうほう) で禁止(きんし)されていることから、決して(けっして)我が国(わがくに)に持ち込まないで(もちこまないで)ください。
 
２　肉(にく)や 肉(にく)製品(せいひん)、 卵(たまご)などを違法(いほう)に持ち込んだ(もちこんだ) 場合(ばあい)には、罰則(ばっそく)（３年(３ねん)以下(いか)の懲役(ちょうえき)又(また)
は 300(３００) 万(まん)円(えん)以下(いか)（法人(ほうじん)の場合 5,000 万円以下）の罰金）の対象となります。
 
３　留学生(りゅうがくせい)自身(じしん)のみではなく、訪日(ほうにち)する家族(かぞく)や知人(ちじん) についても 、肉(にく)や 肉(にく)製品(せいひん)、 卵(たまご)
など を含む(ふくむ)食品(しょくひん)を日本(にほん)に決して(けっして)持ち込まないよう に 注意していただくととも
に、郵便 を用いて 日本に送付しないことを徹底させてください。
 
 
（参考）
○関連(かんれん)情報(じょうほう)ホームページ(ほーむぺーじ)
・農林(のうりん)水産省(すいさんしょう)ＨＰ
アフリカ(あふりか)豚(ぶた) 熱(ねつ) について
https://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/asf.html
 
・動物(どうぶつ)検疫所(けんえきしょ)ＨＰ
多言語(たげんご)対応(たいおう)パンフレット(ぱんふれっと)等(とう)
https://www.maff.go.jp/aqs/languages/info.html

(English)

(Chinese)

(Korea)

(Vietnam）

(Thailand)